[영어공부] 뉴욕주, 권총 구매 시 SNS 사전 심사법 추진
Created: 2018 12 11
Should authorities be able to deny handgun licenses for hateful tweets?
사법 당국에서 꺼림칙한 트위터 메시지에 대해, 권총 소지 면허를 불허할 수 있어야 할까요?
• deny 불허하다, 허락하지 않다
• handgun 권총
• hateful 꺼림칙한, 혐오스러운
A New York state senator is raising the question with a bill that would require applicants for handgun licenses to reveal their social media and online search histories.
한 뉴욕주 상원 의원은, 권총 소지 면허 신청자들에게 그들의 소셜 미디어 계정이나 인터넷 검색 내역을 공개하도록 요구하게 될 법안과 함께, 문제점을 제기했습니다.
• raise a question 문제점을 제기하다, 의문을 제기하다
• bill 법안, 청구서
“We saw warnings and red flags in people’s social media.”
“저희는 사람들의 소셜 미디어 계정에서 여러 전조와 위험 신호를 보았습니다.”
• warning 전조, 징후, 경고
• red flag 위험 신호, 적기
The unique bill would give police access to three years of Facebook, Snapchat, Twitter and Instagram postings.
이 특별한 법안은 경찰에게 페이스북, 스냅챗, 트위터와 인스타그램 게시물에 대한 3년간의 접근 권한을 부여할 것입니다.
• access 접근 권한, 입장
• posting 게시물, 포스팅
They also would check a year of internet searches.
또한, 그들은 1년간의 인터넷 검색 기록도 확인할 것입니다.
Applicants would turn over their log-in information.
신청자들은 자신들의 로그인 정보를 경찰에 건네주게 될 것입니다.
• turn over 경찰에 건네주다, 양도하다
Under the New York bill, police would look not only for online threats, but for racial or ethnic slurs.
뉴욕주법하에, 경찰은 온라인 위협뿐 아니라 인종 혹은 소수 민족에 대한 비방이 있었는지도 확인할 예정입니다.
• racial 인종의, 인종적인
• ethnic 소수 민족에 대한, 인종적인
• slur 비방, 치욕
The bill is being proposed amid a broader backlash over the collection of personal online data.
이 법안은 온라인 개인 정보 수집에 대한 반발이 더욱 확대되는 가운데, 제의되고 있습니다.
• amid ~ 가운데, ~중에
• backlash 반발, 저항
Michael Hill, Associated Press.
이상 AP 뉴스에서 마이클 힐이었습니다
출처 : https://www.hackers.co.kr/?c=s_lec/lec_study/lec_I_others_APnews