[영어공부] 장의사, 미 여성들 사이에서 인기
Created: 2018 12 03
The face of the funeral services business is changing.
장례 사업의 모습이 변화하고 있습니다.
• funeral service business 장례 사업, 장의 업체
Sixty-five percent of graduates from funeral director programs in the United States are now women.
미국에서 장의사 교육 과정을 수료한 대학 졸업생의 65퍼센트는 이제 여성입니다.
• funeral director 장의사
Students at the State University of New York in Canton study the business of death, including making life masks of fellow students.
뉴욕주립대학교 캔턴 캠퍼스의 학생들은 장례 사업에 관해 공부하고 있으며, 여기에는 동료 학생들의 라이프 마스크를 만드는 활동도 포함됩니다.
• life mask 라이프 마스크, 석고로 본떠서 만든 산 사람의 얼굴
They use them to measure head dimensions and symmetry, skills they will need to restore facial features lost to illness or trauma on the deceased.
학생들은 그것들을 머리의 크기와 좌우 대칭을 측정하기 위해 사용하며, 이는 고인이 질병이나 외상으로 잃게 된 얼굴의 특징을 복원하기 위해 필요한 기술입니다.
• dimension 크기, 치수
• symmetry 좌우 대칭, 균형
• the deceased 고인, 망인
But many graduates say there are barriers to women succeeding in the industry.
그러나 다수의 졸업생은 여성들이 장례 업계에서 성공하는 데에는 여러 장벽이 있다고 전합니다.
• barrier 장벽, 장애물
“I did have a family come in and say they didn’t want any female funeral directors running their funeral.”
“저는 실제로 한 가족이 와서 그들의 장례식을 여성 장의사가 진행하지 않았으면 좋겠다고 이야기하는 것을 보았죠.”
Attitudes need to change for the viability of the industry.
장례 업계 존립의 가능성을 위해서라도 사고방식이 변화될 필요가 있습니다.
• attitude 사고방식, 태도
• viability 존립의 가능성, 생존력
Ted Shaffrey, The Associated Press, Canton, New York.
이상 뉴욕 캔턴에서, AP 뉴스 테드 셰프리였습니다.
출처 : https://www.hackers.co.kr/?c=s_lec/lec_study/lec_I_others_APnews